-
TRISAGIO ANGÉLICO
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. In nómine Patris et Fílii et Spiritus Sancti. Amen.
V. Señor, ábreme los labios. V. Dómine, lábia mea apéries.
R. Y mi boca proclamará tu alabanza. R. Et os meum annuntiábit láudem tuam.
V. Dios mío, ven en mi auxilio. V. Deus, in adiutórium meum inténde.
R. Señor, date prisa en socorrerme. R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Gloria al Padre... V. Glória Patri...
R. Como era en el principio... R. Sicut erat in princípio...
Primera decena
En primer lugar, dicen todos la deprecación Santo Dios... ; después, como de costumbre, alternan la oración dominical el sacerdote (o el que dirige el rezo de las oraciones) y los demás; a continuación, se repiten nueve veces los versos siguientes, diciendo el sacerdote (o el que dirige el rezo de las oraciones) A Ti la alabanza... y respondiendo todos: Santo...; al terminar se añade: Gloria al Padre...
Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal, ten misericordia de nosotros. Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális, miserére nobis.
Padre nuestro... Pater noster...
V. A ti la alabanza, a ti la gloria, a ti hemos de dar gracias por los siglos de los siglos, ¡oh Trinidad beatísima! V. Tibi laus, Tibi glória, Tibi gratiárum áctio in sæcula sempitérna, o Beáta Trínitas!
R. Santo, Santo, Santo Señor Dios de los ejércitos. Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria. R. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus exercítuum. Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
V. Gloria al Padre... V. Glória Patri...
R. Como era en el principio... R. Sicut erat in princípio...
Las Otras dos decenas se dicen del mismo modo, comenzando por las palabras Santo Dios...
Al terminar la última decena, todos dicen la siuiente antífona.
Antífona. A ti Dios Padre no engendrado, a ti Hijo unigénito, a ti Espíritu Santo Paráclito, santa e indivisa Trinidad, con todas las fuerzas de nuestro corazón y de nuestra voz, te reconocemos, alabamos y bendecimos; gloria a ti por los siglos de los siglos. Antiphona. Te Deum Patrem ingénitum, te Fílium unigénitum, te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam et indivíduam Trinitátem, toto corde et ore confitémur, laudámus atque benedícimus: Tibi glória in sæcula.
V. Bendigamos al Padre, y al Hijo, con el Espíritu Santo. V. Benedicámus Patrem, et Fílium cum Sancto Spíritu.
R. Alabémosle y ensalcémosle por todos los siglos. R. Laudémus et superexaltémus eum in saécula.
Oración: Oh Dios todopoderoso y eterno, que con la luz de la verdadera fe diste a tus siervos conocer la gloria de la Trinidad eterna, y adorar la Unidad en el poder de tu majestad: haz, te suplicamos, que, por la firmeza de esa misma fe, seamos defendidos siempre de toda adversidad. Por Cristo nuestro Señor. Oremus: Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis in confessióne veræ fídei, ætérnae Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre Unitátem; quæsumus, ut eiúsdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur adversis. Per Chrístum Dóminum nóstrum.
R. Amén. R. Amén.
Terminada la oración, todos añaden:
Líbranos, sálvanos, vivifícanos, ¡oh Trinidad beatísima! Líbera nos, salva nos, vivífica nos, o Beáta Trínitas!